Un poet japonez a fost rugat sa compuna o poezie chinezeasca.
“Poezia obisnuita chinezeasca are patru versuri”, a explicat el. “Primul vers contine faza initiala; a doua continuarea acestei faze; al treilea pleaca de la acest subiect si incepe unul nou; iar al patrulea le aduce pe celelalte trei impreuna. Un cantec popular din Japonia evidentiaza acest lucru:
Doua fiice ale unui negustor de matase traiesc in Kyoto.
Una are 20 de ani, iar cealalta 18.
Un soldat poate sa omoare cu sabia sa.
Dar aceste fete nimicesc barbatii cu ochii.